Образ лицензии Скачать образ лицензии от Буки (официальный перевод) можно с торрентов, например отсюда: http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=134426 Версия от буки использует те же ключи, что и английская версия и, вероятно, это работает и наоборот.
Перевод игры Буковский перевод не лишен огрехов. От них можно избавиться используя подправленную версию от DrEvil: http://bbr.ucoz.ru/forum/4-966-6#87871
. . . . . . . оригинальное сообщение (сохранено для истории):
Ну что, есть желающие перевести ЛЕ на русский во благо игроков, которые не очень хорошо дружат с английским, ну и для привлечения новичков? Я похимичил малость - у цианидов остался в базе перевод из первой части, мне удалось его использовать Если есть желающие перевести все - то можно будет полностью русский ЛЕ сделать.
Кого на озвучку возьмем?
Сообщение отредактировал SLAVIK - Пятница, 29.10.2010, 14:25
Помогите пожалуйста! Со стима установил ХЭ на русском языке, а на следующий день язык сменился на английский. Как можно русский вернуть? В настройках не меняется(
Все брат, не вернуть, я письмо написал в поддержку, может снимут региональное ограничение. И работы по улучшению перевода не могу начать. Если новыми командами не играешь, то для ЛЭ у меня есть нормальный перевод, в моей подписи для последнего патча. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Если новыми командами не играешь, то для ЛЭ у меня есть нормальный перевод
В том-то и дело, что я записался на новый турнир, там только новыми командами и играть будем. А на ЛЭ я сразу твой перевод установил, мне он очень нравился...
Quote (DrEvil)
может снимут региональное ограничение.
Значит все таки стимовцы мне перевод закосячили?... Я думал, может у меня глюк какой-то на компе в игре
а если на ХЭ поставить локализацию ЛЭ, хотя бы переведеное для 20 команд будет на русском? ну или хотя бы чтобы читать русскиу буквы и названия? подскажите как сделать... Дождь. Булка стоит Крыса с мячом вдаль убегает Крепкие руки... (с) сэр Ржак
Сообщение отредактировал Daar - Воскресенье, 14.10.2012, 09:32
Неа, пока никак не удается. Язык жестко привязан, не пойму как, но привязан. Я даже пиратку качал, которая обрублена от стима и в ней язык не меняется Жду ответа от поддержки стима, ибо не дело это, покупать игру с полным буковским переводом, но без возможности на него переключиться Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Да! А то у меня все русские имена команд и игроков пропали sad
Это можно исправить. По адресу диск:\..\Blood Bowl Legendary Edition\Data\Gui\Fonts\Russian скопировать каталог в каталог ...English игры Blood Bowl CE лучше с бэкапом (можно просто переименовать оригинальный каталог English в English1 и создать пустой каталог English, а туда уже скопировать содержимое каталога Russian с моими шрифтами. Таким образом мы получим возможность читать, ранее написанное (например названия команд и игроков) на русском и писать в чате на русском. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Вот аварийный выход )) Поставил свой перевод вместо английского (не менял еще локализацию новых команд), по адресу игры в стиме ...\SteamApps\common\Blood Bowl Chaos Edition\Data\DB\ заменяем оригинальный (оригинальный лучше сохранить на всякий случай) вот этим, обязательное присутствие в папке English моих шрифтов из LE папки russian, в предыдущем посте написано как это сделать.
Пожалуйста! Теперь по ссылке в моей подписи можно скачать установщик, он сам найдет где у вас игра и распакует нужные файлы. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Почаще переходите по ссылочке у меня в подписи, я начинаю редактирование, есть уже хороший результат, размер базы данных удалось привести к нормальному (теперь файл легко умещается на внутрифорумный обменник, более никаких депозитов и прочее ), поправлены кое-какие ошибочки, качаем проверяем ) Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Пожалуйста! Теперь по ссылке в моей подписи можно скачать установщик, он сам найдет где у вас игра и распакует нужные файлы.
Там и поддержка шрифтов, и русификатор вместе? Или можно только шрифты поставить и оставить английский? Если к вам прибежал кто-то белый и пушистый, не обольщайтесь - это песец.
Fonts_ENG_Chaos - чисто шрифты, т.е если хочешь английский интерфейс и поддержку кириллицы, то только этот и устанавливай. Для полной русификации нужны и этот и Russian_Shaos. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Fonts ENG Chaos и Russian Chaos распаковал их, запустил установочные файлы, указал путь в папку с игрой и установил, всё было завершено. система XP у меня, на ней не работает ?
нет, я её устанавливал со стима, потом перенёс на другой диск, места не было на том , а установщик файлов пытался поставить файлы на прежнее место , туда куда стим установил в начале, но там и папки то нет уже с игрой
Ясно. У тебя в реестре прописан прежний адрес. Ничего страшного, запусти еще раз установщики, пусть установят в то место куда просятся (они создадут структуру подкаталогов), оттуда ручками, также как ты и игру перенес, скопируй в каталог с игрой, прям всю папку "Blood Bowl Chaos Edition" Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
ууууууууух, разобрался, в общем оказывается установочный файл перед установкой создаёт там что-то в Data, вот он у меня в папке стима это и создавал, я менял путь в ручную и устанавливал в папку с игрой, но та часть которую установщик создавал в папке стима её и не хватало, в ручную скопировал и её, тогда всё заработало на русском !
сегодня заметил, что комментаторы не по русски говорят(раньше они у меня отключены были)... когда со стима русскую версию ставил, он на нашему трендели и разницы со старыми (в ЛЭ) я не заметил... может можно как-то из ЛЭ в ХЭ перенести, для полного перевода , так сказать...
Сообщение отредактировал BigKrayT - Среда, 17.10.2012, 23:13
У меня, к примеру, когда скачал игру, озвучка на русском отсутствовала. С ЛЭ перенести можно, но у меня маленькая скорость на отдачу, а объем большой, плюс ко всему в ХЭ добавлены фразы для новых команд.
Не забывайте качать новую версию Russian_Chaos - исправил несколько ошибок в переводе Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
