Образ лицензии Скачать образ лицензии от Буки (официальный перевод) можно с торрентов, например отсюда: http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=134426 Версия от буки использует те же ключи, что и английская версия и, вероятно, это работает и наоборот.
Перевод игры Буковский перевод не лишен огрехов. От них можно избавиться используя подправленную версию от DrEvil: http://bbr.ucoz.ru/forum/4-966-6#87871
. . . . . . . оригинальное сообщение (сохранено для истории):
Ну что, есть желающие перевести ЛЕ на русский во благо игроков, которые не очень хорошо дружат с английским, ну и для привлечения новичков? Я похимичил малость - у цианидов остался в базе перевод из первой части, мне удалось его использовать Если есть желающие перевести все - то можно будет полностью русский ЛЕ сделать.
Кого на озвучку возьмем?
Сообщение отредактировал SLAVIK - Пятница, 29.10.2010, 14:25
Попробуй, я о такой проблеме не знал. Только сделай бекап файла main.db по этому пути x:\...\Blood Bowl Legendary Edition\Data\DB Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
У меня такая ситуация... Я по незнанию установил стим по умолчанию в диск С: и он у меня быстро забился из-за игр. Я сделал перенос папки с стимовскими играми на другой диск и подвязал ее со стимом. Короче все нормально работает, и стим и игры. Поставил вашу локализацию, она, к слову, мне больше нравится, но возникла вот какая хрень (см. Скриншот) в игре не отображаются никакие надписи, в меню пишутся как бы ссылки на текст, а в самой игре ничего не пишется, не описания скилов не имена игроков , даже номер хода не отображается. В некоторые разделы меню игры не заходит, игра просто выкидывает на рабочий стол и вылетает ошибка, типа произошла ошибка, искать способ устранения в интернете... Приходится делать проверку и восстановление файлов. Пишет что 6 файлов не прошли проверку и будут переустановлены.
В стиме какой язык для игры установлен? Есть подозрение, что русский... а нужен английский. Нужно выставить английский (в стиме, вкладка "библиотека", правый клик мышью по игре --> "свойства", далее вкладка "Язык" ---> "Английский"), стим может затереть локализацию, просто переставишь и все дела ) Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
DrEvil, при запуске Main.exe выдаёт: "Эта программа работает только под Windows XP/Vista/7". У меня стоит ХРюша-64. Работает лишь под 32 bit или дело еще в чем-то?
гм, проблем по идее быть не должно... у тебя стим версия игры или обычная, если не получится, я могу сбросить отдельно файлик и путь по которому его нужно поместить... давай заодно проверим ))) Я сейчас выложу без ограничения, а ты попробуй поставить, если правильно определит путь к установленной игре значит устанавливай, если нет, то пиши сюда )
PS А когда Font устанавливаешь такая же ошибка? Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Ты Blagoslav_X? Или у тебя такая же проблема как у него? Да, шрифты стилизованы под оригинальный английский. Установщик правильно указал место установки? Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
Это ответ на какой вопрос? оО Обрати внимание, для нормальной работы русификатора язык игры должен быть выбран английский Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
DrEvil, установилось всё, но драма в том, что после установки (в т.ч. на аглицскую, стимовскую версию), игра на моём компьютере почему-то отказываетя работать. Выглядит это следующим образом: появляется таблица запускатора с надписью "Blood Bowl" и копирайтами, исчезает и... сама игра не открывается. При этом в дереве процессов висит запущенная игра, но во вкладке запущенных программ её нет, а при попытке повторного запуска стим выдаёт: "Ошибка. Не удалось запустить игру (приложение уже запущено). ПНХ!" Без установки русификатора подобной проблемы нет ни с буковским, ни со стимовским вариантом игры...
Когда запустил установщик, путь к игре определился верно (при запуске установщика, в "каталоге установки" должен появится развернутый путь к установленной игре)? В самой игре язык выставлен "английский"? Если стимовский вариант - для игры выбран в стиме "английский"? Больше никаких модификатор на игру не ставилось? Такое началось после установки шрифтов?
PS на своих играх опробовал все возможные варианты, все ставится отлично игра запускается. Вообще удивительная ситуация, сам по себе русификатор такую проблему вызвать не может... если установщик не определил место нахождения игры, то все распакуется в место недоступное для игры, а значит повлиять не может, если все поставилось правильно, то игра у всех одинаковая, что на 64-х битных системах, что на 32-х битных, если у всех работает, должна и у тебя. Могу предложить переустановить игры с нуля, предварительно тщательно все удалив, а затем по новой поставить русификатор. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
DrEvil, Дружище, недавно обратил внимание на лог комментариев к игроку с Really Stupid и вот что вспомнил... При моем знакомстве с ББ я думал, что "Помощники команды" (при добавлении +2 к броску на проверку "Тупости") - это срабатывает только тогда, когда ты берешь "Помощников тренера" :). Сегодня играя обратил внимание на лог и конечно посмеялся над собой. Но... Я не помню как в англ.версии это звучит, но может логичнее в переводе заменить на "Помощь команды"? Новости из мира настольного Blood Bowl Таверна Blodger Corner на RUBBL.org blodgercorner.blogspot.ru
Мелкие правки в переводе и для удобства общения на форуме все классы игроков сделаны на английском языке - Тролль ---> Troll и др. Теперь есть два варианта - с английскими названиями классов и с русскими. Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
