|
Доработанная локализация от Буки
|
|
| DrEvil | Дата: Среда, 16.01.2013, 23:17 | Сообщение # 1 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Chaos Edition 3.0.2.2
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ НЕОБХОДИМО ВЫСТАВИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ИГРЫ В НАСТРОЙКАХ СТИМА
а) Для полной русификации необходимо установить Russian_Chaos_E и Fonts_ENG_Chaos;
б) Если нужна только поддержка кириллицы для англоязычного интерфейса, то - Fonts_ENG_Chaos;
в) Если нужно вернуть оригинальный файл локализации версии 3.0.2.2, то необходимо скачать и установить Original_Chaos.
Файлы прикреплены к этому посту.
Изменения 25.08.2013 12:45 (изменения в архиве Russian_Chaos_E.rar)
Правки перевода
 
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Пятница, 30.08.2013, 19:56 |
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 21.01.2013, 20:18 | Сообщение # 2 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Никакого изменения в файлах локализации не было, апаю номер поддержки версии игры в локализации.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| xelanizul | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 18:46 | Сообщение # 3 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| Вчера со стима подтянуло какой-то патч на ХО.... пробовал ставить локализацию - не помогает - такая вот ерунда ..
Кто знает - что сделать, что бы вернуть русский язык ??
"Поражение вдохновляет победителей и лишает сил тех, кто не способен на победу" (с) Р.Киосаки
|
| |
| |
| Tekkо | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 18:50 | Сообщение # 4 |
 Ветеран
Группа: Проверенные
Сообщений: 3109
Статус: Offline
| xelanizul, В Стиме правый клик на игру выбрать свойства и там закладка язык
Намерения воина - сильнее любых препятствий
Самурай без меча, подобен самураю с мечом, но только без меча
2-place Open Regional A Game of Throne. Stark/Siege-Bolton assault
|
| |
| |
| Tigra | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 20:16 | Сообщение # 5 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1099
Статус: Offline
| xelanizul, у меня тоже так было, но видимо мне повезло, по непонятным причинам, после перезапуска игры всё стало нормально (локализацию не сносил, но в настройках стима стоит англ. язык, а у тебя?)...
|
| |
| |
| Master_ZEN | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 20:21 | Сообщение # 6 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2150
Статус: Offline
| Вы не шарите, это GUI мод 
|
| |
| |
| xelanizul | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 20:34 | Сообщение # 7 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус: Offline
| Tekkо, спасибо, помогло 
"Поражение вдохновляет победителей и лишает сил тех, кто не способен на победу" (с) Р.Киосаки
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 14:45 | Сообщение # 8 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Мелкие правки в переводе и для удобства общения на форуме все классы игроков сделаны на английском языке - Тролль -->Troll и др.. Теперь есть два варианта - с английскими названиями классов и с русскими.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Воскресенье, 18.08.2013, 15:22 |
| |
| |
| Daverok | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 16:33 | Сообщение # 9 |
|
Вампир-тряпка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2443
Статус: Offline
| DrEvil, самый хороший вариант - Раб ---> Thrall, но всё равно спасибо, сегодня поставлю локализацию, надо оценить переводы умений и запомнить, при помощи новичкам они вводят в заблуждение. 
skype - prizrak_dg
Your own personal Jesus.
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 16:37 | Сообщение # 10 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Цитата (Daverok) самый хороший вариант - Раб ---> Thrall, но всё равно спасибо, сегодня поставлю локализацию, надо оценить переводы умений и запомнить, при помощи новичкам они вводят в заблуждение.
Все названия классов на английском ), в том числе и раб. Перевод умений запоминать не нужно, он в моей локализации дублируется на ангийском, так же на англйиском дублируются все события в игре, так что никаких проблем возникнуть не должно.
Напоминаю, что для моей локализации необходимо чтобы язык в стиме для этой игры был выбран "Английский". А для того чтобы названия классов были на англиском нужно качать файл Russian_Chaos_E.rar
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Воскресенье, 18.08.2013, 16:38 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 16:39 | Сообщение # 11 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, молодчага!!!
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 16:53 | Сообщение # 12 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Цитата (Balamut) молодчага!!!
Спасибо. за поддержку. Вроде теперь в этой локализации никаких проблем с адаптацией новичков к игре не должно возникнуть. Все названия умений дублируются на английском, все классы на английском (к сожалению и русские и английские в один перевод не влезают), названия рас на английском (в отличие от буковской локализации сокращения рас корректны), все события дублируются на английском.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 17:38 | Сообщение # 13 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Завтра на работе будет тест 
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| Master_ZEN | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:11 | Сообщение # 14 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2150
Статус: Offline
| DrEvil, Такл - "захват" вообще прохладная история, ну и "разрушитель" - это эпично конечно, почему тогда не разхерачеватель?
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:18 | Сообщение # 15 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Цитата (Master_ZEN) Такл - "захват" вообще прохладная история, ну и "разрушитель" - это эпично конечно, почему тогда не разхерачеватель?
Наиболее приближенный по смыслу и к переводу правил игры от фанатов, ну и всегда есть дубль на английском )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Воскресенье, 18.08.2013, 18:22 |
| |
| |
| DangerInk | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:27 | Сообщение # 16 |
 Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1845
Статус: Offline
| Цитата (DrEvil) DrEvil, Такл - "захват" вообще прохладная история
А чем захват плох для перевода такла?
skype - pvpgosu
|
| |
| |
| Master_ZEN | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:28 | Сообщение # 17 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2150
Статус: Offline
| Цитата (DangerInk) А чем захват плох для перевода такла
Грабу не очень комфортно
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:44 | Сообщение # 18 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Цитата (Balamut) Завтра на работе будет тест smile
Жду рецензию, пожелания )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 18:57 | Сообщение # 19 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Master_ZEN, уже дискутировали об этих терминах в ветке локализации LE, дружно пришли ко мнению, что так приемлемо, главное, понятно
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 19:01 | Сообщение # 20 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| ну да, главное это что бы было интуитивно понятно, а для удобства общения на форуме, есть английский аналог всех умений.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Воскресенье, 18.08.2013, 19:54 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 10:34 | Сообщение # 21 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, Первое замечание. Инсталлятор из архива Russian_Chaos_E.rar корректно определил путь установки, но... выбираем другую папку и вуаля, он произвольно ставит туда, куда определил изначально. Это не допустимо. Объясню почему. Я хочу знать какие файлы меняются, что бы сделать предметный бэкап, а не архивировать всю дирректорю игры. К слову... Инсталлятор шрифтов ставит туда, куда скажет пользователь, хотя то же правильно определил путь изначально, и это есть гутЪ.
Второе.
Дружище, неловко тебя просить, но...
Есть такой контент-пак: http://www.moddb.com/mods/blood-bowl-community-content-pack/downloads и я, к примеру, к нему очень уж привык.
Версия 1.6 пака совместима с ChEd. Не мог бы ты просмотреть на предмет совместимости шрифтов с локализацией? При установке локализации все шрифты пака разумеется автоматически заменились. Может совместными усилиями подберем что нибудь руссифицированное и похоже на шрифты пака. Появится ещё один вариант русификации спешл фор контент пак :).
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 10:43 | Сообщение # 22 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| 1. Хм, странно, посмотрю что с установщиком, ранее за ним такой ерунды не замечал, распаковывал куда покажешь... какая то бага, исправим
2. Ничего не слышал о контент-паке, там все на английском и тебе нужен шрифт именно оттуда? Можешь скриншот игрового экрана кинуть сюда, я заценю (я сейчас на работе и доступа к игре не имею)
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 10:51 | Сообщение # 23 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, Сейчас братиш, сделаю скринов и накидаю. Могу прислать шрифты в архиве (весят то мало).
Ещё одно есть пожелание. Можешь ли сделать инсталлятор с функцией бэкапа изменяемых/заменяемых файлов и при анинсталле возможностью их восстановления? Было бы мегазачетно. Обусловлено тем, что для руссификации, как я понял, пользуются файлы директории английского языка... И так, захотел вернуть всё "взад" - нажал кнопку - первоначальные файлы восстановлены :), руссификация ангифицировалась
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 10:54 | Сообщение # 24 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, Можешь прислать файл английского текста? На работе не могу восстановить стим-кэш, траффика не хватит...
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:06 | Сообщение # 25 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Неа, я на работе, у меня тут нет ничего )
Функция бэкапа вещь хорошая, но в упаковщике реализовать ее достаточно трудно, надо посмотреть. Обычно, назад все откатываю стимом )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Понедельник, 19.08.2013, 11:08 |
| |
| |
