|
Доработанная локализация от Буки
|
|
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:12 | Сообщение # 26 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, Засада, мне же англифицировать для скринов надо )). Вообще, в каких файлах перевод зашит? Может знаешь где сейчас их качнуть?
шрифты из пака:
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:22 | Сообщение # 27 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Вообще шрифты в .../GUI/FONTS/English если память не изменяет. Там по два файла на шрифт. В одном данные по шрифту, второй - сам шрифт. Ща гляну архив..
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:25 | Сообщение # 28 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, бро, сама база с текстом в каком файле хранится?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:36 | Сообщение # 29 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Шрифты обычные, за исключением одного, насколько я понял, ща на работе качну программку рассмотрю поближе. Посмотрю, что смогу сделать ). Сам перевод находится в файле Main.db в ЛЭ, а вот ХЭ я не помню как они его назвали, совершенно из головы вылетело, домой приду, напишу...
UPD Worldcup.db, заодно проверил как работает распаковщик, да проблема есть, распаковывает произвольно, если игры не найдено, то на диск C: в каталог data
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Понедельник, 19.08.2013, 11:49 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:49 | Сообщение # 30 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, благодарю
to All Камрады, кто нибудь актуальный файл английской версии Worldcup.db запостить сейчас может?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:53 | Сообщение # 31 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| в стиме синхронизируй, стим вернет в первоначальный вид только то что изменено, т.е папку со шрифтами и и переводом
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 11:58 | Сообщение # 32 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil,  и текстурами, измененными контент паком, а вес их прост моц его ять какой
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 12:04 | Сообщение # 33 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| ну тогда да, надо будет на всякий случай выложить оригинальный пак шрифтов и перевода пока бэкап не прикручу
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 12:07 | Сообщение # 34 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, 
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 17:23 | Сообщение # 35 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Держи, зацени, набросал на скорую руку
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Понедельник, 19.08.2013, 17:51 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Вторник, 20.08.2013, 09:58 | Сообщение # 36 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, Бро, ты просто мегавизард! Шрифт получился просто убойным!!!
Мыслишки:
1. Если установка выглядит так: чистый ВВ -> Контент пак -> руссификатор (без запуска инсталлятора шрифтов руссификации!) -> твой новый шрифт =
2. Если цепь такая: чистый ВВ -> Контент пак -> руссификатор -> шрифты руссификации -> твой новый шрифт = сказка! На всякий случай ... Необходимо учесть при сборке инсталлятора.
Предлагаю варианты установочных пакетов руссификации:
1. Как есть - отдельно установка шрифтов + отдельно руссификатор
2. Один пакет установки с опциональным выбором:
а) куда ставить (обязательно наличие примера, т.е. типа путь C:\Games\Steam\steamapps\common\Blood Bowl Chaos Edition или C:\Games\Blood Bowl Chaos Edition, что бы пользователь понимал, что при самостоятельном выборе пути не надо лезть на уровень выше типа C:\Games\Steam\steamapps\common\Blood Bowl Chaos Edition\Data\ и прочее...
б) что ставить (шрифты; сам руссификатор)
в) опционально предложение сделать бэкап в автоматическом режиме + автоматическое же (через инсталлятор) восстановление первоначальной версии файлов (по сути англификатор).
г) кнопку, при нажатии на которую юзер получит текстовый файл с наименованием файлов, изменяемых руссификацией и путей к ним вида: \Data\Gui\Fonts\English\BB_Infos-05.ttf для того, что бы сделать самостоятельно бэк ап при желании и просто для информации.
д) для какой версии ставить (не в плане ревизии самого ВВ типа 3.0.0.2, это и так должно быть обязательно указано в описании инсталлятора, а в плане совместимости с контент паком).
3. Всё по пункту 2 + сам контент пак с указанием актуальной его версии.
Все сказанное не более, чем отголоски моего неуёмного перфекционизма :), можно обойтись и без внедрения предложений.
Какой прогой для сборки инсталляторов пользуешься?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Вторник, 20.08.2013, 10:19 | Сообщение # 37 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Ах, скрины же 
Было:
Стало:
BUMP!
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Вторник, 20.08.2013, 11:32 | Сообщение # 38 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Smart Install Maker - вот этой, функционал у нее не самый широкий.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Вторник, 20.08.2013, 13:01 | Сообщение # 39 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Заметил одну странность...
в переводе указано сколько игроков, а в оригинале сколько из скольки, так например в инглише было бы 13/16. Непринципиально тщемта
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Вторник, 20.08.2013, 21:18 | Сообщение # 40 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| гляну вечером обязательно, наверно что то не прописали буковцы ). Как раз не хватало такого внимательного взгляда, молодцом!
Точняком. Наша локализация самая ущербная )) действительно была забыта одна переменная...
Цитата (Balamut) 1. Если установка выглядит так: чистый ВВ -> Контент пак -> руссификатор (без запуска инсталлятора шрифтов руссификации!) -> твой новый шрифт =
2. Если цепь такая: чистый ВВ -> Контент пак -> руссификатор -> шрифты руссификации -> твой новый шрифт = сказка! На всякий случай ... Необходимо учесть при сборке инсталлятора.
Это естественно потому как файл русификации содержит в себе лишь таблицу с переводом, а так как шрифты все английские, а русификация моя на русском, то поэтому на картинке нет текста, он был бы только в тех местах в которых положено быть шрифту BB_Infos-05.ttf ибо он с кириллицей.
Исправил ошибку при которой нельзя было поменять путь распаковки файла локализации + добавил установщик оригинального файла локализации. Улучшил немного шрифты.
PS Для Баламута. В приложении установщик измененного шрифта из твоего мода )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Вторник, 20.08.2013, 23:12 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 12:23 | Сообщение # 41 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Звиздец! Набираю текст второй раз из за гребаного ребута.
1. Все инсталляторы работают так, как положено, в том числе в плане путей.
2. Описания в инсталляторах по прежнему не информативны. Непонятно, что ставишь в данный момент.
3. Имена звездных игроков на русском. СтОит ли? У Буки весьма сомнительное представление о переводах прозвищ. Может на инглише оставить?
4. Перевод описания Апотекариев в разделе выбора индусмента отвратителен...
как в игре:
как в переводе правил:
0-2 Странствующие Медики
Любая команда, которой
позволено покупать постоянных медиков, может нанять на
матч одного-двух Странствующих Медиков за 100,000
золотых. Часто эти Медики – могущественные жрецы
местного божества. Хотя они не могут позволить себе стать
постоянной частью команды варварского Кровавого
Футбола, они часто помогают командам в отдельных матчах
за щедрое вознаграждение. Правила для Странствующих
Медиков идентичны правилам для обычных Медиков на стр.
17. Только один Медик может быть использован для
переброса каждого броска на Тяжелую Травму.
Предлагаемый перевод:
Любая команда, которой позволено покупать постоянных медиков, может нанять на матч одного-двух Странствующих апотекариев за 100,000 золотых. Зачастую эти Апотекарии – могущественные жрецы местного божества. Правила для Странствующих апотекариев идентичны правилам для обычных Медиков. Только один Апотекарий может быть использован для переброса каждого броска на Тяжелую Травму. Жирным выделил то, что по моему разумению придает смысл описанию.
Пока закруглюсь, а то очередного переписывания поста я просто не вынесу.
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Среда, 21.08.2013, 15:59 | Сообщение # 42 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| вечером
2. информативность добавлю,
3. имена сделаем на английском (если уж названия классов на английском, то это и подавно)
4. исправлю, логично
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Среда, 21.08.2013, 15:59 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 16:12 | Сообщение # 43 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, 
копаю дальше
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Среда, 21.08.2013, 19:19 | Сообщение # 44 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| 0-2 Wandering Apothecaries вот как в оригинале, Apothecaries есть Апотикарии, если следовать бэку вархаммера. Или я чего то не понимаю?
Any team may hire a Wandering Apothecary or two to lend a hand during the match. Often these Apothecaries are powerful priests of the local deity. Only one Apothecary may be used to re-roll each casualty roll.
0-2 Странствующие Апотикарии
Любая команда, которой позволено покупать постоянных медиков, может нанять на матч одного-двух Странствующих Апотекариев за 100,000 золотых. Зачастую эти Апотекарии – могущественные жрецы местного божества. Правила для Странствующих Апотекариев идентичны правилам для обычных Медиков. Только один Апотекарий может быть использован для переброса результата на определение последствий травмы.
Как тебе такой вариант?
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Среда, 21.08.2013, 19:52 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 19:53 | Сообщение # 45 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| DrEvil, отлично, а главное правильно отражает сущность!
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Среда, 21.08.2013, 20:03 | Сообщение # 46 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Баламут, с именами звездных игроков какая то бага. По идее все имена должны быть на английском, язык то мы выбираем английский в стиме. Не пойму откуда игра достает русские имена о_О
PS Нашел )))
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
Сообщение отредактировал DrEvil - Среда, 21.08.2013, 20:04 |
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 20:10 | Сообщение # 47 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Я тебе больше скажу... игра произвольно вытаскивает из стим клоуда файл базы текста и иногда заменить язык вообще не выходит пока не удалишь базу из папки игры в моих документах,не грохнешь вме конфтги и кэш там же, а так же не вомстановишь кэш через стим. Сорри, с мобильнтка пишу, возможны очепятки
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 20:12 | Сообщение # 48 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Т.е. ты сейчас базу поменял, а стим ее ьащит из клоуда и ты результат перемен не квидишь пока не сделаешь то, что я выше написал
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
| DrEvil | Дата: Среда, 21.08.2013, 20:19 | Сообщение # 49 |
|
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Нет-нет, все в порядке. Никаких проблем такого рода с ББ я не встречал. Все исправил. Минут через 30 выложу файлы. Подтправлю шрифт, так что файл шрифтов также качай
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl
CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854
LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496
Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")
Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
|
| |
| |
| Balamut | Дата: Среда, 21.08.2013, 20:31 | Сообщение # 50 |
|
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Статус: Offline
| Ок, но уже завтра. С ног просто валюсь  устал ппц
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
|
| |
| |
