Пятница 26.04.2024 15:18
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Доработанная локализация от Буки - Страница 3 - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Blood Bowl » Общее обсуждение » Доработанная локализация от Буки (перевод и шрифты)
Доработанная локализация от Буки
BalamutДата: Четверг, 22.08.2013, 09:22 | Сообщение # 51
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
Цитата (DrEvil)
Подтправлю шрифт, так что файл шрифтов также качай

какой именно? Font_MOD.rar?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
 
BalamutДата: Четверг, 22.08.2013, 11:22 | Сообщение # 52
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
Цитата (DrEvil)
Только один Апотекарий может быть использован для переброса результата на определение последствий травмы

Блин, вчера читал с мобилы и видимо пропустил...
Будь добр, сделай так:
Только один Апотекарий может быть использован для каждого переброса результата на определение последствий травмы.

Ибо в противном случае, исходя из смысла фразы, зачем разрешено покупать двух?!
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
 
DrEvilДата: Четверг, 22.08.2013, 16:41 | Сообщение # 53
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Поправим. Качай "Russian_Chaos_E, Fonts_ENG_Chaos" в чейнджлоге, в первом посте все написано. ссылка на первый пост у меня в подписи, там же (в первом посте, и архив с установщиком оригинальной версии Worldcup.db, то бишь англификатор )
Баламут, посмотри как лучше сделать перевод лога боя во время получения травм, что то я немного запутался. Вообще бардак... надо будет завтра покопаться
Прикрепления: 0701800.jpg (163.1 Kb) · 8535620.jpg (206.8 Kb)

Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.

Сообщение отредактировал DrEvil - Четверг, 22.08.2013, 23:00
 
BalamutДата: Пятница, 23.08.2013, 11:16 | Сообщение # 54
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
DrEvil, Что то я пока вопрос не понял... не мог бы уточнить?
Смотрю на скрины - вроде всё последовательно и логично. Что смущает?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru

Сообщение отредактировал Balamut - Пятница, 23.08.2013, 11:18
 
DrEvilДата: Пятница, 23.08.2013, 12:57 | Сообщение # 55
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Последствия-->Травма это я сам сделал, экспериментальный перевод так сказать )) На самом деле Последствия - это Травма (injure), а травма - типа ранение, жертва (casualty) wacko и по таблице тяжелых травм надо посмотреть. Хоть сейчас лог и читается легко, но сделано не по правилам, возникают проблемы с описанием некоторых умений (например "трюкач")
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
BalamutДата: Пятница, 23.08.2013, 13:16 | Сообщение # 56
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
Хм... надо обдумать и у настольщиков поинтересоваться
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
 
DrEvilДата: Воскресенье, 25.08.2013, 12:43 | Сообщение # 57
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
вроде навел порядок с логом
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
BalamutДата: Четверг, 29.08.2013, 14:12 | Сообщение # 58
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
DrEvil, Сейчас смотрю логи и ненарадуюсь. Мне понравилась реализация!
В качестве предложения - как смотришь на то, что бы убрать понятие и его аббревиатуру ОЗИ и внедрить английское SPP?
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
 
DrEvilДата: Четверг, 29.08.2013, 22:43 | Сообщение # 59
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Тогда нужно менять СЦИ, ПБ, ЗК, БР, ЛВ, ДВ, СЛ и прочее )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
ignisДата: Вторник, 15.07.2014, 00:01 | Сообщение # 60
Hitman
Группа: Проверенные
Сообщений: 3260
Награды: 3
Репутация: 94
Статус: Offline
Почему то Russian_Chaos_E.rar скачивается битым (7 кб всего). Перезалить бы.
Evilstyle (Cha) - Чемпион Rabid Pack League, 4 сезон.
Imminence (Nur) - Чемпион RUBBL Superstars Invitational

 
E-SEAДата: Вторник, 15.07.2014, 00:36 | Сообщение # 61
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1439
Награды: 0
Репутация: 56
Статус: Offline
Цитата ignis ()
Перезалить бы.

вот
Прикрепления: Russian_Chaos_E.rar (1.65 Mb)


cybergame sc2tv
Недавние стримы:
RuBBL Season 21 Wolves D6 E-SEA - Ogr
RuBBL 21 Season Wolves D7 E-SEA - Madeda
 
ignisДата: Вторник, 15.07.2014, 01:34 | Сообщение # 62
Hitman
Группа: Проверенные
Сообщений: 3260
Награды: 3
Репутация: 94
Статус: Offline
Спасибо!
Evilstyle (Cha) - Чемпион Rabid Pack League, 4 сезон.
Imminence (Nur) - Чемпион RUBBL Superstars Invitational

 
DrEvilДата: Вторник, 29.09.2015, 16:23 | Сообщение # 63
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Как там с русификацией BB2? Может тоже стоит прикрутить те же фишки, что я наприкручивал к BB1? smile
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.

Сообщение отредактировал DrEvil - Вторник, 29.09.2015, 16:24
 
Vulpus_AlbusДата: Вторник, 29.09.2015, 16:41 | Сообщение # 64
Белый, пушистый
Группа: Администраторы
Сообщений: 14358
Награды: 5
Репутация: 275
Статус: Offline
DrEvil,
Английская версия поддерживает русские шрифты. Но сами шрифты такие дикие, что ай-ай-ай. В игре нормально, а в менюшках они слишком большие и никуда не лезут. Если бы их можно было бы поменять - было бы круто. Вот пример расписания, хотя бы:



По качеству перевода не в курсе, я на английском играю.
Если к вам прибежал кто-то белый и пушистый, не обольщайтесь - это песец.
 
AvalДата: Вторник, 29.09.2015, 16:48 | Сообщение # 65
Наставник
Группа: Проверенные
Сообщений: 28492
Награды: 14
Репутация: 242
Статус: Offline
Цитата Vulpus_Albus ()
По качеству перевода не в курсе, я на английском играю.


Там ваще улет. Гугль транслейтор справился бы лучше..
"играй бухой" © Madeda
 
DrEvilДата: Вторник, 29.09.2015, 16:48 | Сообщение # 66
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Цитата Vulpus_Albus ()
DrEvil,
Английская версия поддерживает русские шрифты. Но сами шрифты такие дикие, что ай-ай-ай. В игре нормально, а в менюшках они слишком большие и никуда не лезут. Если бы их можно было бы поменять - было бы круто

шрифты - это можно, гляну че да как )
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
DrEvilДата: Вторник, 29.09.2015, 16:50 | Сообщение # 67
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Цитата Aval ()
Там ваще улет. Гугль транслейтор справился бы лучше..

Ну вот, а я хотел на покой, оказывается еще пригожусь )))
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
BalamutДата: Вторник, 29.09.2015, 22:48 | Сообщение # 68
Тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 596
Награды: 1
Репутация: 79
Статус: Offline
Злодеюшка, нормальный перевод от тебя был бы очень "в кассу". Благо, опыт есть! wink
Новости из мира настольного Blood Bowl
Таверна Blodger Corner на RUBBL.org
blodgercorner.blogspot.ru
 
Vulpus_AlbusДата: Вторник, 29.09.2015, 23:39 | Сообщение # 69
Белый, пушистый
Группа: Администраторы
Сообщений: 14358
Награды: 5
Репутация: 275
Статус: Offline
DrEvil,
В аттаче структура папок моей игры, ты просил:
Прикрепления: tree.txt (11.8 Kb)

Если к вам прибежал кто-то белый и пушистый, не обольщайтесь - это песец.
 
DrEvilДата: Среда, 30.09.2015, 10:15 | Сообщение # 70
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Цитата Balamut ()
Злодеюшка, нормальный перевод от тебя был бы очень "в кассу". Благо, опыт есть!

Я бы с удовольствием, но эти уродцы все попрятали в архивы с эксклюзивными запаковщиками, хотел шрифты для начала привести в порядок, но пока даже найти их не могу dry . Найду локализацию, попробую перекинуть описание с бб1
Цитата Vulpus_Albus ()
В аттаче структура папок моей игры, ты просил:

Спасибо, все как у меня, ясно, буду по-тихоньку ковырять.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
DrEvilДата: Среда, 30.09.2015, 11:03 | Сообщение # 71
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
| | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Book.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Button1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Button2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Button3.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardCaracTitle.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardCaracValue.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardHeader.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardMatchName.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardNumber.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardRole.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/CardStadiumHeader.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Copyright.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/EventNewsFeed.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/EventTitle.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Header.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameCoachName.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameScore.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTeamName.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTimer.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTurn.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTurnover.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTurnValue.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTurnValueSelected.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/JingleTitle.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Error.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Narrative.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/NewsFeed.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PlayerCardCaracTitle.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PlayerCardCaracValue.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PlayerCardHeader.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PlayerCardNumber.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PlayerCardRole.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/PopupHeader.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/ScoreCard.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle3.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitles.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Text1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Text2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Text3.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Text4.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Title1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Title2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/TMPCardCaracTitleSmall.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/TMPCardCaracValueSmall.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/TMPCardHeaderSmall.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/TMPCardNumberSmall.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/TMPCardRoleSmall.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Value1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Value2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Value3.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Value4.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Value5.font

Вот это всё игра тащит из своих архивов. Как видно по этому логу шрифтов целая куча.
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
Vulpus_AlbusДата: Среда, 30.09.2015, 11:19 | Сообщение # 72
Белый, пушистый
Группа: Администраторы
Сообщений: 14358
Награды: 5
Репутация: 275
Статус: Offline
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/InGameTeamName.font
вот оно, наверное

| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle1.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle2.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitle3.font
| | | | Font loaded Data/Gui/Fonts/English/Subtitles.font
и какой-то из этих - субтитры во время матча, заменить пустыми символами бы неплохо

Это вообще реально?
Если к вам прибежал кто-то белый и пушистый, не обольщайтесь - это песец.
 
DrEvilДата: Среда, 30.09.2015, 11:45 | Сообщение # 73
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Пока нет, у меня нет инструментов для распаковки и запаковки, там все сложно. Нет инструментов моддинга. Вижу ты тут отписывался (http://forum.bloodbowl-game.com/viewtopic.php?f=62&t=5824&start=50), если хорошо знаешь английский можешь спросить их в каком архиве находятся шрифты и чем их вытащить оттуда? happy

UPD: Создал тему на зонеофгейм, там ребята рукастые, может смогут что придумать
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.

Сообщение отредактировал DrEvil - Среда, 30.09.2015, 12:36
 
Vulpus_AlbusДата: Среда, 30.09.2015, 13:23 | Сообщение # 74
Белый, пушистый
Группа: Администраторы
Сообщений: 14358
Награды: 5
Репутация: 275
Статус: Offline
DrEvil,
Спрашивал, и не только я. Не отвечают smile
Если к вам прибежал кто-то белый и пушистый, не обольщайтесь - это песец.
 
DrEvilДата: Среда, 30.09.2015, 13:34 | Сообщение # 75
Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 2
Репутация: 77
Статус: Offline
Рано или поздно они запилят таки инструменты, хотелось бы, конечно, "рано"
Веду работу по улучшению локализации игры Blood Bowl

CHAOS EDITION http://rubbl.org/forum/4-5608-161150-16-1358363854

LEGENDARY EDITION http://rubbl.org/forum/4-966-87871-16-1329594496

Ставится на английскую версию игры (выставляем язык игры в стиме на "английский")

Всех желающих прошу помочь в поиске неточностей и ошибок.
 
Форум » Blood Bowl » Общее обсуждение » Доработанная локализация от Буки (перевод и шрифты)
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024