Вспоминаются мне футбольные далбаебы (они же комментаторы), которые па телевизору любят говорить модна и объявлять: "...после матча будет вам показан краткий САММАРИ (тут меня коробит ), не переключайтесь". Туда же идут халфбеки, галкиперы, коучи, ассисторы и пр.

Я это к чему... я за самобытность! Труд твой правда еще не читал, но осуждаю

"играй бухой" © Madeda

Самое интересное: критикуют те, для кого сей труд и не предназначен (убежден - те, для кого это является единственной возможностью ознакомится с рулбуком! (жду криков "книгой правил!!! "), готовы все "неудобоваримости" простить...)!

Sid, в обчем да, была такая мысль. Но выглядит оно в тексте не фонтан

И, несмотря на то, что все набросились на тебя из-за несчастного тровера, думаю, выражу общую мысль, что ты и остальные переводчики проделали гигантскую работу и по праву можете собой гордиться:) Спасибо вам за продвижение ББ в массы.

Англоязычные названия уместно использовать в качестве дружеского шага ( и то не всегда), когда их книги правил будут иметь в себе русские названия игроков, пусть даже латиницей.

В общем я за оригинальность названий, как они должны быть. Ну и разумно, что каждая страна использует свой язык.

Тем более, что в английском куда больше заимствованых слов, если учесть что это тоже индоевропейская группа, то сначала распространение шло с востока на запад.

Но, если есть свои слова,- зачем их заменять на куда менее благозвучные иностранные.

Я, что бы все поняли, пишу не по теме перевода той книги правил, глупо вообще критиковать такую гигантскую работу, я просто в общем рассуждаю. А за книгу - большое спасибо, никто больше этого не делал, сам знаю что такое перевод.
Иначе, пользовались бы английской версией, а тут как раз перевод на русский.

Короче, я за то, чтобы подобрать названиям позиций русские аналоги, вместо того, чтобы просто транскрибировать их. Ну, кроме blitzers и ещё парочки специфических, похожих на имена собственные, потому как русского аналога просто не существует. Хоть какая-никакая, а оригинальность.

И не ленитесь редактировать текст, а то там встречаются как орфографические ошибки, так и корявые речевые обороты. Я вам ещё раз много спасибо накидаю, мне не жалко.

Спасибо за перевод

Zoid_ZZX, ну тут ближе всего к оригиналу, возможно, будут свинки со своим "ХРЮ", ведь родное его имя - ХаРу (А и У редуцированые)...

Твой труд годен. А всякие Ревнители русскогго языка были, есть и будут есть мозг переводчикам - что надо переводить все добуквенно. При этом если ты начнешь им потокать - то найдутся обязательно ревнители оригиналььного прочтения, которые будут против перевода Шрайка в Сорокопута и т.д.

Дерзай как делал и бей несогласных

Всегда думай, что говоришь. И не всегда говори, что думаешь. (с) кто-то умный сказал.
Улыбался бы чаще...... да люди не поймут.

Зойд, как то сказал: Еще Шут за деревянных играет, лидер нижней половины дивизиона Медведей
До сих пор горжуся =)