Форум Российской Лиги Blood Bowl

Дата: Суббота, 16.01.2010, 13:25 | Сообщение # 1

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Любые вопросы задаются здесь.

Первый вопрос у меня - знает ли кто-нибудь, как при установленной английской версии сделать так, чтобы русский шрифт работал? Он лежит в папке с игрой, но в игре он не отображается, чатиться приходится на английском.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 16:06 | Сообщение # 2

Новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

Хм... у нас русская лицензия и там без варианта русский язык. Правда можно читать/писать как на кирилице, так и на латинице.
А в самой игре в настройках есть вариант в выпадающем окне сменить язык? У нас там просто русский и при раскрытии окна вариантов выбора нет.
На форумах пока ничего не нашел(

Skype - Eugene Gun
Welcome!

Дата: Суббота, 16.01.2010, 17:18 | Сообщение # 3

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

В настройках 5 европейских языков, русского нет.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 17:18 | Сообщение # 4

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

Да, вопрос с версиями серьезный, на русскую с ее кривущим переводом возвращаться желания нет, а русский чат бы хотелось. Поковыряюсь в шрифтах, авось что выйдет.

Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:16 | Сообщение # 5

Новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

Ох, почитал их форумы, основная и самая нормальная часть на французском, в котором я совсем не силен)
Но вот ссылка на Цианидовский форум, накопал тему с похожей проблемой. Ты говорил, что сам шрифт есть, так что может помочь принудительное прописывание, почитай, вдруг получится:
http://www.cyanide-studio.com/forumBB....#p86275

Skype - Eugene Gun
Welcome!

Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:47 | Сообщение # 6

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

О, интересно, спасибо. Кому не в лом - заархивируйте, пожалуйста, и скиньте сюда папку C:\Program Files\Cyanide\Blood Bowl\Data\Gui\Fonts\Russian
Может у меня она немного другая? Язык менять не хочется, англ. нравится, просто хочу чатиться не транслитом.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:56 | Сообщение # 7

Новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

Попробуй)

Прикрепления: Russian.rar (1.12 Mb)

Skype - Eugene Gun
Welcome!

Дата: Суббота, 16.01.2010, 19:07 | Сообщение # 8

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Спасибо! Нет, папки одинаковые. Может буду просто включать русский язык на время матча по совету с форума, на который ты дал ссылку.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 19:11 | Сообщение # 9

Новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Offline

Если есть знакомые французы - запусти их в инет, я видел 2 отличных форума, из которых понять смог только процентов 5)

Skype - Eugene Gun
Welcome!

Дата: Суббота, 16.01.2010, 19:46 | Сообщение # 10

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

В обчем, банальное переименовывание папки Russian в English работает на ура - русские буковки становятся в чате видны. Правда, некоторые шрифты меняются - в английской версии разных файлов шрифтов семь штук, а в русской - только три и все ссылки в конфигах идут на них. попробую еще поковырять и найти, какой именно конфиг отвечает за чат.
Update: все дело, как оказалось, в конфигах BB_Infos-0X.font. Достаточно заменить в них ссылки Filename="Data/Gui/Fonts/BB_Infos-0Х.ttf" на Filename="Data/Gui/Fonts/BB_Standard.ttf" - кириллица будет отображаться в игре. За чат отвечает Infos-02, Infos-05 и 06 ссылаются на отличный от остальных шрифт и отвечают за большие набписи, типа названия команды, но на BB_Standard они похожи мало. Так что можно либо поменять все конфиги и забить на несоответствия шрифтов оригинальным, либо найти русские шрифты, похожие на BB_Infos (надо две штуки, для 01-04 и 05-06) и заменить ими оригинальные.

Сообщение отредактировал Zoid_ZZX - Суббота, 16.01.2010, 20:19

heresys

Дата: Суббота, 16.01.2010, 20:23 | Сообщение # 11

Маститый игрок

Группа: Проверенные

Сообщений: 495

Награды: 4

Репутация: 8

Статус: Offline

Zoid_ZZX, В обчем, банальное переименовывание папки Russian в English работает на ура

Это как? Ведь там уже есть одна папка English.

Дата: Суббота, 16.01.2010, 20:26 | Сообщение # 12

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

Ее можно переименовать во что угодно для бэкапа. Но редактирование файлов, как я написал в Update, наверное лучше.
Upd: BB_Big тоже русофобский, его тоже надо править.

Сообщение отредактировал Zoid_ZZX - Суббота, 16.01.2010, 20:36

Дата: Суббота, 16.01.2010, 20:43 | Сообщение # 13

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Хм, интересно, при редактировании Infos-02 русский шрифт стал виден когда я пишу, но также невидим, когда я отослал сообщение в чат. К тому же в чате пропало мое имя перед посланием...

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 20:52 | Сообщение # 14

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

Loin, значит, для Infos-02 действет только для консоли, а для отображения, видимо, работает Infos-01.

Дата: Суббота, 16.01.2010, 21:03 | Сообщение # 15

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Zoid_ZZX, да, редактирование 01 позволило все увидеть, спасибо! Переименовывание папки тоже работает, немного шрифт меняется, но не страшно.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

heresys

Дата: Суббота, 16.01.2010, 21:07 | Сообщение # 16

Маститый игрок

Группа: Проверенные

Сообщений: 495

Награды: 4

Репутация: 8

Статус: Offline

Так в итоге что нужно сделать, чтобыв английской версии в чате можно было писать и читать по-русски?

Дата: Суббота, 16.01.2010, 21:14 | Сообщение # 17

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Самое лучшее - в папке C:\Program Files\Cyanide\Blood Bowl\Data\Gui\Fonts переименуй папку English в English-backup, а папку Russian в English. Будет работать и чат и сможешь писать названия команд и описания по-русски. Другим методом это не получилось. Единственное - немного изменится шрифт в некоторых меню, станет более волнистым, но с этим можно жить.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Суббота, 16.01.2010, 21:21 | Сообщение # 18

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

Да, полностью переписать папку - самое простое и эффективное решение, слишком много шрифтов в английской версии не дружат с русским (собственно, все, кроме BB_Standard).

Aval

Дата: Понедельник, 18.01.2010, 13:05 | Сообщение # 19

Наставник

Группа: Проверенные

Сообщений: 28492

Награды: 14

Репутация: 242

Статус: Offline

Quote (Eugene_Gun)

Хм... у нас русская лицензия и там без варианта русский язык.
А в самой игре в настройках есть вариант в выпадающем окне сменить язык? У нас там просто русский и при раскрытии окна вариантов выбора нет.

Кто-нить смог решить эту проблему? Хочу играть на английском.

Дата: Понедельник, 18.01.2010, 13:08 | Сообщение # 20

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Aval, скачай с торрентов англ. версию, она небольшая, 1,5 гб и установи ее, используя ключ и активацию от русской.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Aval

Дата: Понедельник, 18.01.2010, 13:24 | Сообщение # 21

Наставник

Группа: Проверенные

Сообщений: 28492

Награды: 14

Репутация: 242

Статус: Offline

Quote (Loin)

Aval, скачай с торрентов англ. версию, она небольшая, 1,5 гб и установи ее, используя ключ и активацию от русской.

А какая-нибудь опа не приключится, что мне придется покупать диск с новым ключом?

Дата: Понедельник, 18.01.2010, 13:34 | Сообщение # 22

Комиссар

Группа: Администраторы

Сообщений: 14603

Награды: 12

Репутация: 355

Статус: Offline

Aval, не должна, сначала же активация отзывается, если удалять игру. Можно по-другому - мы тебе скинем файлы с озвучкой и шрифтами и ты их заменишь у себя, тогда появится англ. язык и озвучка. Но я точно не знаю, что именно нужно скинуть.

Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin

Дата: Понедельник, 18.01.2010, 13:49 | Сообщение # 23

Runelord

Группа: Проверенные

Сообщений: 3838

Награды: 15

Репутация: 64

Статус: Offline

main.db видимо нужен, раз народ на оффоруме с ней шаманил, но не факт, что заработает.

Aval

Дата: Вторник, 19.01.2010, 11:27 | Сообщение # 24

Наставник

Группа: Проверенные

Сообщений: 28492

Награды: 14

Репутация: 242

Статус: Offline

Quote (Loin)

Aval, не должна, сначала же активация отзывается, если удалять игру. Можно по-другому - мы тебе скинем файлы с озвучкой и шрифтами и ты их заменишь у себя, тогда появится англ. язык и озвучка. Но я точно не знаю, что именно нужно скинуть.

Попробую скачать с пиратов.