|
Blood Bowl: Team Manager
|
|
| mouaren | Дата: Среда, 25.01.2012, 21:34 | Сообщение # 151 |
|
Ветеран
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
| Некоторые названия ты как-то сильно буквально перевел, есть такие предложения:
Smash 'Em, Bash 'Em - лучше что-нибудь более задорное типа "Ломай! Круши!", "Бей! Молоти!","Воруй! Убивай!"
Lessons in Violence - Уроки Насилия
Rigorous Training - суровые же, безжалостные звучит как будто они этими тренировками недовольны, а суровые - это Челябинские дворфы.
Bear the Grudge - месть не очень тоже, не знаю как красиво перевести, подумаю
Dodge Type Thing - тоже надо юморной вариант придумать
Handy Mutation - сподручная мутация
Withering Workout - вот тут подойдет "испепеляющие", хаос же...
Слава CBS!!! Самому честному каналу о ББ. © Aval
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Среда, 25.01.2012, 21:58 | Сообщение # 152 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (mouaren)
Smash 'Em, Bash 'Em - лучше что-нибудь более задорное типа "Ломай! Круши!",
согласен
Quote (mouaren) Lessons in Violence - Уроки Насилия
я в курсе про насилие, но мне кажется, что это как то не то здесь ...
Quote (mouaren) Rigorous Training - суровые же, безжалостные звучит как будто они этими тренировками недовольны, а суровые - это Челябинские дворфы
да, пожалуй
Quote (mouaren) Handy Mutation - сподручная мутация
С одной стороны неплохо, но хотелось бы что-то более близкое к рукам/руке
Quote (mouaren)
Withering Workout - вот тут подойдет "испепеляющие", хаос же...
да
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Loin | Дата: Среда, 25.01.2012, 22:35 | Сообщение # 153 |
 Комиссар
Группа: Администраторы
Сообщений: 14603
Статус: Offline
| Quote (mouaren) Bear the Grudge
Затаить обиду.
Quote (mouaren) Dodge Type Thing
Ловкач, проныра, трюкач, танцор.
Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin
|
| |
| |
| Lyota | Дата: Среда, 25.01.2012, 23:19 | Сообщение # 154 |
 Маститый игрок
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
| Почему у меня перевод заблокирован, как экстремистский  ?
Сообщение отредактировал Lyota - Среда, 25.01.2012, 23:20 |
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 09:21 | Сообщение # 155 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Lyota, Say what? 
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 09:34 | Сообщение # 156 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (Loin) Bear the Grudge
Затаить обиду.
В переводе, все карточки - существительные, что собственно соответствует смыслу: приобретаются какие то вещи или навыки. Да, в оригинале тоже глагол, но как-то это странно для team upgrade.
Quote (Loin) Dodge Type Thing
Ловкач, проныра, трюкач, танцор.
Здесь выпадает "Type" из перевода. Хотелось бы что-то такое ввернуть тоже. Честно говоря, я не совсем понял, что хотел сказать автор? Типа "Разновидность увертливой хрени"?
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Loin | Дата: Четверг, 26.01.2012, 09:57 | Сообщение # 157 |
|
Комиссар
Группа: Администраторы
Сообщений: 14603
Статус: Offline
| Imploded, Затаенная обида 
Dodge Type Thing - Ловкая сволочь/зараза
Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:03 | Сообщение # 158 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (Loin) Затаенная обида
как вариант. Гоблин еще вариант собирался выкатить...
Quote (Loin) Dodge Type Thing - Ловкая сволочь/зараза
Нас могут читать дети!
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| mouaren | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:03 | Сообщение # 159 |
|
Ветеран
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
| Quote (Imploded) В переводе, все карточки - существительные, что собственно соответствует смыслу: приобретаются какие то вещи или навыки. Да, в оригинале тоже глагол, но как-то это странно для team upgrade.
Мне кажется здесь можно перевести в повелительном наклонении, типа
"Затаи злобу!, Запиши в Книжечку!"
но чуть ближе к тексту.
Dodge Type Thing - "ловкая хрень"
Слава CBS!!! Самому честному каналу о ББ. © Aval
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:11 | Сообщение # 160 |
 Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Dodge Type Thing - "верткая тварь".
Quote (mouaren) Запиши в Книжечку!"
Книга обид! ))
Моя борьба! ))
Кстати, а этот апгрейд не у гномов, случайно? У них же есть книга, в которую они заносят все обиды, нанесенные гномам.
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
Сообщение отредактировал Metelitca - Четверг, 26.01.2012, 10:14 |
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:13 | Сообщение # 161 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Тварь и хрень, все же как-то эльфам не идут, IMHO. Или я не прав?
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:14 | Сообщение # 162 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (Metelitca) Книга обид!
прикольно! )
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:15 | Сообщение # 163 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Quote (Imploded) Тварь и хрень
Создание, существо.
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
|
| |
| |
| mouaren | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:17 | Сообщение # 164 |
|
Ветеран
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
| Quote (Imploded) Тварь и хрень, все же как-то эльфам не идут, IMHO. Или я не прав?
Можно добавить гламура "Ловкие штучки"
Книга обид, кстати тоже подходит, хоть и не строго по тексту, но по лору такой артефакт вполне имеет место.
Слава CBS!!! Самому честному каналу о ББ. © Aval
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:19 | Сообщение # 165 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Вот, кстати, "ловкая штучка" оочень даже отлично ИМХО.
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:21 | Сообщение # 166 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (mouaren) Можно добавить гламура "Ловкие штучки"
Книга обид, кстати тоже подходит, хоть и не строго по тексту, но по лору такой артефакт вполне имеет место.
ок, так и запишем
Насчет handy mutation никто больше ничего хорошего не придумал?
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:24 | Сообщение # 167 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Quote (Imploded) Насчет handy mutation никто больше ничего хорошего не придумал?
А что карточка дает? Какой её смысл?
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
|
| |
| |
| Loin | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:24 | Сообщение # 168 |
|
Комиссар
Группа: Администраторы
Сообщений: 14603
Статус: Offline
| Quote (mouaren) Handy Mutation - сподручная мутация
Хорошо же. Если не нравится, то удачная мутация или удобная мутация.
Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:26 | Сообщение # 169 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Quote (Loin) Хорошо же. Если не нравится, то удачная мутация или удобная мутация.
Тут еще может быть как "доступная, возможная".
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:31 | Сообщение # 170 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Quote (Metelitca) А что карточка дает? Какой её смысл?
В принципе, это двоюродный брат Big Hand из настоящего BB: можно забрать мячик в матче, где у тебя есть игрок.
Quote (Loin) Handy Mutation - сподручная мутация
Хорошо же.
у меня какое-то ощущение есть, что можно что-то еще придумать. Просто в русском языке очень много всяких поговорок, связанных с руками... но сподручная мутация тоже неплохо, если ничего больше не придумается
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:38 | Сообщение # 171 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Руки-крюки
Руки загребущие 
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
|
| |
| |
| Aval | Дата: Четверг, 26.01.2012, 10:41 | Сообщение # 172 |
 Наставник
Группа: Проверенные
Сообщений: 28492
Статус: Offline
| Quote (Imploded) Handy Mutation
Призыв Маззла
"играй бухой" © Madeda
|
| |
| |
| Imploded | Дата: Четверг, 26.01.2012, 13:21 | Сообщение # 173 |
|
Великий тренер
Группа: Модераторы
Сообщений: 13562
Статус: Offline
| Я что-то подзабыл, здесь Matchup и Highlight - это разные вещи?
есть карта которая говорит: Each time you win a highlight, gain "fan"
а другая: Each time you win a matchup where 1 of your players is the ball carrier, gain "fan"
Если Matchup и Highlight - одно и тоже, то первая карта значительно лучше, так?
https://twitter.com/imploded_ru
|
| |
| |
| mouaren | Дата: Четверг, 26.01.2012, 13:28 | Сообщение # 174 |
|
Ветеран
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
| Матчап это хайлайты + турниры видимо
Слава CBS!!! Самому честному каналу о ББ. © Aval
|
| |
| |
| Metelitca | Дата: Четверг, 26.01.2012, 13:29 | Сообщение # 175 |
|
Опытный тренер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2126
Статус: Offline
| Matchup - любой матч.
Highlight - матч на который могут выставляться только два менеджера (не турнир). Каждую неделю выкладывается highlight равное количеству менеджеров.
Tournament - турнир. на который могут заявится неограниченное число менеджеров. Случаются не каждую неделю, а 3 из 5-ти.
Вас много, и вы большие. А я один, маленький и ранимый. Поэтому не я вас должен любить, а вы меня!
Сообщение отредактировал Metelitca - Четверг, 26.01.2012, 13:30 |
| |
| |
