На семью я бы порекомендовал Каркассон. Есть на русском, а если понравится, то есть еще и куча расширений. По моему опыту - это оптимальная игра для начинающих. Во первых, здесь нет кубика, что само по себе является шоком для большинства. Ну и вообще, это достаточно уникальная и одновременно несложная вещь. Если бы моему сыну было 15 лет, то я бы без лишних мыслей взял бы Dungeon Twister. Его локализовааного нет, но там текста нет, практически. Только правила.
Ну и про Space Hulk я бы не стал забывать! Один только процесс сборки и покраски - весьма занимательная вещь. А сама игра - такая же классика, что и BB. Made by Games Workshop ™. У нас продается.
В настольный BB, наверно, вдвоем играть не так интересно. Потому что вся соль BB в турнирах.
Еще я бы не стал исключать M:TG. Причем я бы не покупал готовые колоды, а просто купил бы несколько стартеров и бустеров. Опять же, на русском есть. Правда можно "подсесть" крепче чем на комп. 
Вообще все от вкуса зависит, конечно. Он на компе во что играет? Что насчет шахмат и преферанса? Играете с ним?
никто не играл в нее? 
